單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級(jí),第三級(jí),第四級(jí),第五級(jí),宣講人：,XXX,時(shí)間：,XXX,陳望道與共產(chǎn)黨宣言,首個(gè)完整中譯本,走進(jìn)中國(guó)共產(chǎn)黨第一次全國(guó)代表大會(huì)紀(jì)念館（以下簡(jiǎn)稱,“,中共一大紀(jì)念館,”,），在基本陳列偉大的開端,中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)建歷史陳列部分，擺放著一個(gè)特別的展柜，里面陳列有兩本封面顏色不同的小冊(cè)子，它們就是陳望道翻譯的最早的中文全譯本共產(chǎn)黨宣言淡紅色封面的那本，是,1920,年,8,月出版的初版本，封面正中央印著水紅色的馬克思半身坐像，全冊(cè)共,56,頁(yè)，首印僅,1000,冊(cè)由于當(dāng)時(shí)排版的疏忽，錯(cuò)將標(biāo)題,“,共產(chǎn)黨宣言,”,印成了,“,共黨產(chǎn)宣言,”,1920,年,9,月，共產(chǎn)黨宣言中文譯本印刷第二版，標(biāo)題的錯(cuò)誤被更正，封面改為藍(lán)色前后兩版共產(chǎn)黨宣言的印刷與傳播，在當(dāng)時(shí)的革命青年和知識(shí)分子中產(chǎn)生強(qiáng)烈反響，也為中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生奠定了重要的思想基礎(chǔ)和理論基礎(chǔ)前,言,C,目,錄,ONTENTS,01,偉大的起點(diǎn)：點(diǎn)亮馬克思主義信仰之火,02,歷史的選擇：陳望道翻譯共產(chǎn)黨宣言,03,思想的燈塔：照亮了一代又一代中國(guó)人的精神世界,第一章節(jié),偉大的起點(diǎn)：點(diǎn)亮,馬克思主義信仰之火,1848,年,2,月,馬克思、恩格斯合著的共產(chǎn)黨宣言在英國(guó)倫敦以德文單行本形式首次發(fā)表，標(biāo)志著馬克思主義的誕生，也宣告了科學(xué)社會(huì)主義的創(chuàng)立。

偉大的起點(diǎn)：點(diǎn)亮馬克思主義信仰之火,1917,年,隨著俄國(guó)十月革命爆發(fā)，馬克思列寧主義傳遍了世界在中國(guó)，李大釗率先舉起了馬克思主義的大旗擔(dān)任北京大學(xué)圖書館主任期間，他在進(jìn)步青年中開展學(xué)習(xí)和研究馬克思主義的活動(dòng)，在圖書館大量擴(kuò)充馬克思主義書籍，包括外文本的馬克思主義原著，使馬克思主義在中國(guó)迅速傳播開來(lái)1919,年,5,月,李大釗在新青年推出的,“,馬克思主義研究,”,專號(hào)上發(fā)表了我的馬克思主義觀一文，其中摘譯和引用了共產(chǎn)黨宣言第一章大部分內(nèi)容只可惜，當(dāng)時(shí)共產(chǎn)黨宣言的通篇譯文一直闕如因此，陳獨(dú)秀提出，應(yīng)將馬克思主義經(jīng)典文獻(xiàn)盡快翻譯出來(lái)，,“,這已是社會(huì)之急需，時(shí)代之召喚,”,于是，將共產(chǎn)黨宣言翻譯成一部完整的中譯本，成了當(dāng)時(shí)進(jìn)步知識(shí)分子的迫切愿望偉大的起點(diǎn)：點(diǎn)亮馬克思主義信仰之火,第二章節(jié),歷史的選擇：,陳望道翻譯共產(chǎn)黨宣言,共產(chǎn)黨宣言是國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)第一部綱領(lǐng)性文獻(xiàn)，思想內(nèi)容極其豐富和深刻，要將其通篇譯成準(zhǔn)確完整、通俗易懂的中文，并不容易這需要翻譯者不僅要有扎實(shí)的馬克思主義理論基礎(chǔ)，而且要精通外文，還要有深厚的文字功底和文學(xué)素養(yǎng)，就連恩格斯都說(shuō)：,“,翻譯宣言是異常困難的1919,年,6,月，戴季陶在上海與沈玄廬創(chuàng)辦了星期評(píng)論，李大釗、陳獨(dú)秀、李漢俊等經(jīng)常為其撰稿。

僅僅一年時(shí)間，星期評(píng)論就發(fā)表了,50,篇宣傳馬克思主義的文章作為宣傳馬克思主義的陣地，編輯部很快將翻譯共產(chǎn)黨宣言提上了日程，準(zhǔn)備在星期評(píng)論上連載在譯者人選上，民國(guó)日?qǐng)?bào)副刊覺悟的編輯邵力子向戴季陶推薦了自己的同鄉(xiāng)陳望道，并說(shuō)：,“,能堪此任者，非杭州陳望道莫屬歷史的選擇：陳望道翻譯共產(chǎn)黨宣言,陳望道早年曾赴日本留學(xué)，學(xué)習(xí)文學(xué)、哲學(xué)、法律等專業(yè)留學(xué)期間，他深受馬克思主義新思潮的影響，積極宣傳十月革命，結(jié)識(shí)了不少進(jìn)步學(xué)者，閱讀過(guò)很多馬克思主義書籍1919,年，陳望道歸國(guó)后被浙江第一師范學(xué)校聘為國(guó)文教員，指導(dǎo)學(xué)生施存統(tǒng)撰寫了非孝一文，抨擊封建禮教，發(fā)表在浙江新潮上，在教育界引起軒然大波，被浙江當(dāng)局強(qiáng)扣以,“,非孝、廢孔、共產(chǎn)、公妻,”,罪名，年底被迫離開了第一師范學(xué)校就在此時(shí)，他接到了邵力子的來(lái)信，請(qǐng)他翻譯共產(chǎn)黨宣言，隨信還附有兩本共產(chǎn)黨宣言，一本是戴季陶提供的日文版，另一本是陳獨(dú)秀提供的英文版歷史的選擇：陳望道翻譯共產(chǎn)黨宣言,1920,年春，,29,歲的陳望道帶著共產(chǎn)黨宣言的英譯本和日譯本，秘密回到家鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村為了能心無(wú)旁騖地進(jìn)行翻譯工作，他住進(jìn)了一間偏僻的柴房，兩條長(zhǎng)板凳、一塊寬鋪板，既當(dāng)書桌又當(dāng)床。

春寒料峭，柴屋簡(jiǎn)陋，但陳望道全然不顧，一心埋頭翻譯；入夜后，點(diǎn)上一盞油燈，借著昏暗的燈光，繼續(xù)翻譯，一日三餐全靠母親送飯送菜由于長(zhǎng)時(shí)間忘我工作，陳望道雙眼凹陷、憔悴不堪，整個(gè)人瘦了一圈浙中地區(qū)有吃粽子補(bǔ)身體的習(xí)俗，母親看到兒子如此辛苦，心疼不已，于是包了些糯米粽子，配上一碟紅糖，讓他蘸著吃過(guò)了一會(huì)兒，母親在屋外問(wèn)他紅糖夠不夠，他連聲回答：,“,夠了，夠甜了待母親進(jìn)來(lái)收拾碗碟時(shí)，竟看到兒子滿嘴都是墨汁，碟中的紅糖卻一點(diǎn)兒沒(méi)動(dòng)原來(lái)，陳望道工作太過(guò)投入，吃粽子時(shí)竟把墨汁當(dāng)作紅糖，自己卻渾然未覺真理的味道非常甜,”,，正是這精神之甜、信仰之甜，讓尋求救國(guó)救民之路的革命先輩，在暗夜里看到了希望、找到了方向歷史的選擇：陳望道翻譯共產(chǎn)黨宣言,除了艱苦的環(huán)境，資料匱乏也是一大難題為了讓譯文更加精準(zhǔn)，陳望道借助詞典反復(fù)琢磨，以便中國(guó)讀者能更好地理解和把握原作的意思就這樣，篇幅不算長(zhǎng)的共產(chǎn)黨宣言，陳望道卻,“,費(fèi)了平時(shí)譯書的五倍功夫,”,，終于在,1920,年,4,月下旬完成了整本翻譯工作歷史的選擇：陳望道翻譯共產(chǎn)黨宣言,然而，當(dāng)陳望道帶著譯稿來(lái)到上海，卻得知星期評(píng)論已被查禁為了讓這本經(jīng)典譯著早日問(wèn)世，陳望道委托馬克思主義研究會(huì)會(huì)員俞秀松將譯稿交給陳獨(dú)秀審閱。

陳獨(dú)秀審后，又請(qǐng)通曉日、德、英、法四國(guó)語(yǔ)言的李漢俊幫助校閱他們發(fā)現(xiàn)，陳望道的譯文如行云流水，語(yǔ)勢(shì)連貫，文字凝練，于是決定以,“,社會(huì)主義研究社,”,的名義公開出版1920,年,8,月，陳望道翻譯的共產(chǎn)黨宣言作為,“,社會(huì)主義研究小叢書,”,第一種中文全譯本，由上海社會(huì)主義研究社正式出版歷史的選擇：陳望道翻譯共產(chǎn)黨宣言,第三章節(jié),思想的燈塔：照亮了,一代又一代中國(guó)人的精神世界,思想的燈塔：照亮了一代又一代中國(guó)人的精神世界,陳望道翻譯的共產(chǎn)黨宣言，是國(guó)內(nèi)出版的第一部中文本的馬克思主義經(jīng)典論著，在它出版一年后，中國(guó)共產(chǎn)黨誕生翻閱黨史我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，許多老一輩革命家身上都留有共產(chǎn)黨宣言的深深烙印他們正是讀著共產(chǎn)黨宣言走上追求真理的革命道路，進(jìn)而成為堅(jiān)定的馬克思主義者的思想的燈塔：照亮了一代又一代中國(guó)人的精神世界,1936,年，毛澤東在延安接受美國(guó)記者埃德加,斯諾采訪，談及自己確立馬克思主義信仰的思想歷程時(shí)，深情地說(shuō)：,“,有三本書特別深地銘刻在我的心中，建立起我對(duì)馬克思主義的信仰排在首位的，就是陳望道翻譯的共產(chǎn)黨宣言1949,年，周恩來(lái)在全國(guó)文學(xué)藝術(shù)工作者代表大會(huì)上對(duì)陳望道說(shuō)：,“,陳望道先生，我們都是您教育出來(lái)的！,”,習(xí)近平總書記曾多次講述陳望道翻譯共產(chǎn)黨宣言的故事，強(qiáng)調(diào)共產(chǎn)黨宣言是一個(gè)內(nèi)容豐富的理論寶庫(kù)，作出的理論貢獻(xiàn)是多方面的，值得我們反復(fù)學(xué)習(xí)、深入研究，不斷從中汲取思想營(yíng)養(yǎng)。

思想的燈塔：照亮了一代又一代中國(guó)人的精神世界,“,“,書頁(yè)蹁躚，時(shí)光荏苒，陳望道與共產(chǎn)黨宣言中文全譯本的故事，在黨的歷史上留下了光輝燦爛的一頁(yè)這本薄薄的小冊(cè)子，如同明燈，照亮了一代又一代中國(guó)人的精神世界今天，我們回顧這段歷史、重溫這段故事，就是要牢記,“,真理的味道,”,，堅(jiān)定理想信念，不忘初心使命，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興而奮勇前行宣講人：,XXX,時(shí)間：,XXX,陳望道與共產(chǎn)黨宣言,首個(gè)完整中譯本,。